掲示板 Forums - Nuances between うれしい and 良かった?
Top > 日本語を勉強しましょう / Let's study Japanese! > Anything About Japanese Getting the posts
Top > 日本語を勉強しましょう / Let's study Japanese! > Anything About Japanese
I want to say something along the lines of "What a relief", "I'm so glad", and "Thank goodness".
Wondering how to translate those feelings, whether うれしい and/or 良かった would fit, and the nuances between those two in this context.
うれしい conveys that you're happy. That's the main feeling. E.g. Someone gives you a present; you get a promotion; something good happens; you're happy *for* someone; etc.
良かった conveys a sense (emotional) of relief or satisfaction with an outcome. You don't necessarily need to also be "happy". E.g. something went well (without issues); someone who was in some sort of trouble/danger isn't any longer; you're happy that X went well for someone (with a nuance of relief); etc.
※ The sense of relief doesn't need to be particularly strong either. It can be more like being "happy", but it's still tied to something going well.
Edit: I guess it's more of a sense that "something was good or that things turned out as they should have". "relief" might be a little too specific/narrow. 
It's a positive emotional response, where うれしい is happiness as a feeling. There *can be* overlap when responding to someone/something, but the nuance is different.
That's what I think without having looked up anything. Anyway, you definitely want 良かった for your examples. うれしい might work, but it really depends on context and what you're trying to convey. It would shift the emphasis towards being happy about something.
Edit: I'll try to give a few example situations:
"Your son survived the crash!" 良かった ✅ / うれしい ❌
"Your missing cat has been found!" 良かった ✅ / うれしい △
"I managed to catch the last train." 良かった ✅ / うれしい ❌
"Here's a little something for your birthday." 良かった❌ / うれしい ✅
"I got you tickets to your favourite band's concert!" 良かった ❌ / うれしい ✅
"Would you go out with me?" - "Yes!" 良かった ❌ / うれしい ✅
※ It's not that there's anything grammatically wrong, they're just semantically likely to raise an eyebrow / sound "odd". Like here: "Would you go out with me?" - "Yes!", 良かった would be kinda weird. It can sound like you're relieved that you got the answer you wanted, or that things worked out in your favour. There might be a situation where that would make sense, but most of the time you'd simply be happy (うれしい).
"Here's a little something for your birthday." ← a misplaced 良かった here can easily feel rude/dismissive.
This isn't really about Japanese though. It's just general common sense.
> "Would you go out with me?" - "Yes!" 良かった ❌ / うれしい ✅
This is kind of a different context but, I hear "私でよかったら" sometimes as a reply to a confession.
I think the same phrase can also be used when asking someone out.
@RCRCRC That's technically a different form of 良い, not just a "different context". 良かった → 良かったら (conditional たら-form). 私でよかったら basically means something along the lines of "If I'm okay with you" or more naturally "If you'd have me". It's a humble "I don't know if I'm good enough for you, but if you'd accept me..."
Note that it's used for more than just confessions: Here's a lesson specifically for it: https://www.japanesewithanime.... (there's also よければ)
For a confession it would (probably) be some version of 私でよかったら付き合ってください. For an answer to a confession it would (probably) be 私でよかったら…, there's also こんな私でよかったら… I'm not a native speaker so I don't really know too much about exact usage and nuance. I know it's "humble", but not actually "self-deprecating" (unless you add こんな, but even then it's kinda soft/humble). Again, I don't want to speak too confidently on actual usage. You can find native articles talking about the "appropriate" ways to confess to someone :D
Note that 「私でよかったら、X」can be used for much more than a romantic confession. You can also reference the phrase もし良かったら.
TLDR: You're right, but it's important to point out that 良かった and 良かったら are different grammatical forms with very different usage and meaning. 
My bad for the loose phrasing 
Just wanted to share it because it suddenly popped in my mind when I read "confession" and "良かった".
Really a "そういえば" moment for me.
Thanks for the broader explanation!
@RCRCRC Don't worry about it. I just wanted to give some additional information / clarification ![]()
Well, it would be weird, because it's what いい means. It doesn't quite mean "yes", AFAIK. It would mean "That's good". Responding to such questions would make the reply imply with saying "That's sufficient", which is really out of place. There's already words for that. はい, plainly. If you wanted to affirm a statement in some kind of way and have it at the end, you can say 然り. Casually, うん suffices.
If you wanted to express your emotion of being happy for it, it would be a word like 嬉しい. You're overjoyed, pleased, and whatnot.